2014/05/27
22.02
みなさんお久しぶりです。
Everyone, it's been a while.
今日までの間、
みなさんにたくさんのご心配をおかけしてしまって、本当にごめんなさい。
Those times until today that I had you all worry, I'm really sorry.
今回このような決して起きてはならない悲しい事が起きてしまいました。
本当にショックです。辛いです。
It's something that never occurred before, a sad thing happened. I'm really shocked. It's bitter.
でもまずは、
川栄さんとあんにんさん、スタッフさんの退院を聞いて安心しました。
そして川栄さんとあんにんさんと連絡も取れたし、Google+も見れてすごくホッとしました。
みなさんの怪我が一刻も早く良くなりますように。。
But first of all, it's a relief I heard that Kawaei-san, Annin-san, and staff-san are already discharged from the hospital.
And then I've also contacted Kawaei-san and Annin-san, and I've also seen their Google+, I felt so relieved...
私はその時隣のレーンで握手をしていました。ただただ怖かったです。
このような恐怖や不安を、メンバーやスタッフさん、そしてファンの皆様のみんなが感じたと思います。
That time on the handshake event, I was on the lane next to theirs. I was absolutely scared. The fear and insecurity, all of us members, staff, and the fans felt them.
今後の握手会や写真会などのイベントがどうなるか、などもすごく気になると思います。私たちも同じです。
I know that all of you now worry about how the handshake or photo events after this will be. We all do.
色々な想いがあります。
たった1人のせいでたくさんの人が傷つき悲しみ振り回されて、悔しいです。
一生経っても許せません。
I have a lot on my mind.
Just because of one person, many person got hurt, sad, manipulated, it's very frustrating. I will never forgive him as long as I live.
いつかまた皆様と笑顔で話せるイベントができますように。
Someday I hope there will be another event where I can talk with you all with smiles again.
そして何より、みんなの心と体が一刻も早く良くなりますように。
今はただそれを願うのみです。
And more than anything, I hope everyone's heart and body gets better in an instant.
For now that's the only thing I'm hoping for.
皆様、これからも不安なことやご迷惑をたくさんおかけすると思いますが、これからもAKB48グループの応援よろしくお願いします。
Everyone, even if from now on we'll make you uneasy or troubled because of this, please keep supporting AKB48 Group.
No comments:
Post a Comment