[Mukaichi Mion][G+]

Miion's G+
2014/05/27
23.29

こんばんは。
久しぶりの投稿になってしまいごめんなさい。
Good evening.
I'm sorry it's been a while since I posted.

とても悲しい出来事がありました。
A really sad incident happened.

入山さん、川栄さん、そしてスタッフさんが1日でも早く良くなりますように…
1日でも早く、いつも通り笑顔で過ごせる日々が戻ってきますように…
心から、心からお祈りしています。
I hope Iriyama-san, Kawaei-san, and staff-san get better quickly in one day...
Quickly in one day, I hope you can get back to the days you fill with smiles just as always...
I pray from my heart, from my heart.

私は当日会場にいたということで、きっとご心配をおかけしてしまったと思います。
I was there in the event venue on that day, I really was worried.

ごめんなさい。私は元気です！
I'm sorry. I'm alright!

メンバー、スタッフさん、そして握手会に来てくださった皆さんもきっとすごく怖かったと思います。
I think the members, staffs-san, and everyone who came to the handshake event were all scared.

今回のことでしばらくは公演や握手会が少なくなってしまうけれど、いつかまた皆さんと笑顔でお話できる日がやってくるといいな。。
Due to this thing, stage performances, handshake events, and other things are stopped for a while, someday the day I can talk with you all with smiles will come again for sure.

みんなが心に深い傷を負ってしまいました。
It left this deep scar in everyone's heart.

私ももちろん怖いし不安だけど…でも、今できることは少しでも皆さんに笑顔をお届けすることです。
I'm of course scared and uneasy... However, the thing I can do for now, even if only a little, I want my smile to reach you all.

握手会は延期になってしまったけど、ぐぐたすやメールではいつでも皆さんに会えるから！
なので、明日からはまた元気に投稿したいと思います(^^)
The handshake events are postponed, but I can meet you all through Google+ and mail!
Because of that, starting tomorrow I want to post cheerful posts again (^^)

みんなの元に笑顔が戻ってきますように。
I hope we can smile just like before.

みーおんより。
From Miion.