2014/05/28
22.11
こんばんは
木本花音です。
Good evening
It's Kimoto Kanon.
先日起きた事件があった為
少しの間ブログの更新を自粛させて頂いてました。
Due to the incident happened the other day, I have to control my blog updates a little.
みなさんにたくさんの
心配をお掛けしてしまい
申し訳ないです。
I'm sorry for everyone who was worried.
私たちがこの事件を聞かされたのは
名古屋での握手会の休憩中の事で
When we heard the news about the incident, we were having a break in another handshake event in Nagoya
すごくビックリしたし
ショックだし信じられませんでした。
We were really surprised, shocked, and couldn't believe it.
このような事件が
起きてしまった事
すごく悲しいです
It's really saddening such incident happened
あんにんさんもりっちゃんも
仲良しなメンバーで
心配だったんですが
Annin-san and Ricchan are members who are close to me, so I was worried
メールの返事が来た時に
少し安心しました
When they replied my mails I was a bit relieved
あんにんさん、りっちゃん、スタッフさんのお怪我が少しでも早く回復する事を心よりお祈り申し上げます。
I'm doing my prayer from my heart for Annin-san, Ricchan, and staff-san, I hope their injuries recover quickly even if it's just a little.
予定されてた握手会も
延期になってしまったんですが
その間公演やライブ
このブログからでもみなさんに
私たちの笑顔、元気を
伝えて行けたらなと思います！
The planned handshake events get postponed, and stages and lives are stopped for a while, but we will send our smiles and cheerfulness to you all through this blog!
またみなさんと
楽しくお話出来る日が
来るのを祈って…
I pray for the day I can have a fun talk with you all again to come soon...
では
Well then
今日も1日
ありがとうございました。
Thank you for today.
おやすみなさい
Oyasuminasai
No comments:
Post a Comment